THE ETHICAL IMPLICATIONS OF THE TAZRIA/ METZORA WEEKLY TORAH PORTIONS.

May 26, 2010 at 3:25 pm (TRANSLATIONS, תרגומים)

Shalom Rosenberg, April 24 2009, Maariv

Rabbinic literature teaches us that the word metzor’a (leprous) is short for motzi shem r’a (slanderous). Consequently, the Tazria/Metzora weekly Torah portions became the subject of a debate on the ethics of language, serving to prevent the dangerous modern incarnation of the ancient disease: the plague of information. Jewish sources are full of important insights into this issue, with one of the most prolific thinkers on this subject being Rabbi Yisrael Meir Kagan, also known as Chafetz Chaim (The Seeker of Life), the author of the eponymous book dealing with the issue of slander. I tried to summarize his conclusions as ten commandments that would serve as an ethical code, a kind of vaccine against the plague of information leprosy. These are general principles, dealing with the details of which can be quite complicated.

Read the rest of this entry »

Permalink Leave a Comment

NO SOCIALISTS דרושים סוציאליסטים

May 19, 2010 at 4:40 pm (TRANSLATIONS, תרגומים)

The problem with socialism is socialism, because there are no socialists. Socialism is a system based upon an assumption about human nature that simply isn’t true. I can design a perfect canine community in which dogs never chase squirrels or groom their nether regions in an indelicate manner. But the moment I take that idea from the drawing board to the real world, I will discover that I cannot get dogs to behave against their nature — at least not without inflicting a terrible amount of punishment. Likewise, it’s easy to design a society that rewards each according to his need instead of his ability. The hard part is getting the crooked timber of humanity to yield to your vision.

Jonah Goldberg

הבעיה עם סוציאליזם היא הסוציאליזם: אין סוציאליסטים. סוציאליזם היא שיטה המבוססת על הנחה לגבי טבעו של האדם שפשוט אינה נכונה. אני יכול לבנות קהילה המיועדת לכלבים, בה הכלבים לעולם אינם רודפים אחרי סנאים ולעולם אינם מטפלים בחלקי גופם המוצנעים בצורה שאינה מוצנעת. אך ברגע שאנסה להוציא רעיון זה מן הכח אל הפועל בעולם הממשי, אגלה שלא אוכל להכריח את הכלבים להתנהג בנגוד לטבעם – לפחות לא בלי הפעלת אלימות אכזרית כלפיהם. כך גם קל למדי לתכנן חברה שמספקת לכולם את צרכיהם בלי קשר ליכולותיהם. החלק הקשה הוא לגרום לבול העץ העיקש של האנושות להתיישר לפי החזון שלך

ג’ונה גולדברג

Permalink Leave a Comment

A BIT OF LIMERICK FUN…חמשעשוע

April 26, 2010 at 4:52 pm (TRANSLATIONS, תרגומים)

There was a young lady from Niger,

Who went for a ride on a tiger.

They came back from the ride

With the lady inside,

And a smile on the face of the tiger.

עלמה צעירה מניגר

.יצאה לרכוב על נמר

הם חזרו מהבילוי

,עם העלמה כמילוי

.וחיוך על פני הנמר

Permalink 6 Comments

QUOTE. ציטוט ЦИТАТА.

September 13, 2009 at 11:34 am (COMMENTARY, ПЕРЕВОДЫ, СоМНЕНИЯ, דעות, תרגומים)

“The more corrupt the state, the more it legislates”.

Tacitus.

——————

.ככל שהממשל יותר מושחת, כך הוא מחוקק יותר

.טקיטוס

—————-

Чем безнравственнее правительство, тем больше законов оно издает.

Тацит.

Permalink 4 Comments

.אי-שויון והפרזה

August 26, 2009 at 8:20 pm (מאמרים, תרגומים)

:את המאמר הזה תרגמתי באפריל של שנה שעברה

הילרי רודהם קלינטון קראה למנוי שר לענייני עוני”
הניו-יורק טיימס, 5 לאפריל 2008.

“הנשיא לשעבר ביל קלינטון והסנטורית חילרי רודהם קלינטון ביחד הרויחו 109 מיליון דולר בין 2000 ו-2007 בלבד…רק ב-2007 הנשיא לשעבר קלינטון הרויח 10 מיליון דולר עבור הרצאות.”
הניו-יורק טיימס, 4 לאפריל 2008.

Read the rest of this entry »

Permalink Leave a Comment

.על בני אדם ודינוזאורים

August 23, 2009 at 11:49 am (מאמרים, תרגומים)

עברו הרבה שנים מאז הפסקתי להיות חסידה של תומס פרידמן ומאמריו (עברו גם הרבה שנים מאז הפסקתי לקרוא את הניו-יורק טיימס באופן כללי, חוץ מביקורות הקולנוע שלהם). פרידמן הוא אדם אינטליגנטי ואף מוכשר בכתיבה, אך מחשבתו אינה מעמיקה מספיק, ולעיתים הוא אף גובל בעצלות אינטלקטואלית. עם זאת, לעיתים קרובות הבחנותיו נכונות (אם כי לא ממש מקוריות), וסגנון הכתיבה שלו כן מקורי, חביב וקולח. חשבתי שיהיה משעשע לתרגם מאמר משלו, במיוחד כשזה דן בישראל בנימה כה אופטימית – נעזוב עכשיו את השאלה האם אופטימיות זו מצדקת. נעזוב גם את דעתי על באפט. נעזוב גם את מה ש”קרה” לשקל מאז נכתב המאמר (הוא פורסם לפני כשנה). Read the rest of this entry »

Permalink Leave a Comment