QUOTE. ציטוט ЦИТАТА.

September 13, 2009 at 11:34 am (COMMENTARY, ПЕРЕВОДЫ, СоМНЕНИЯ, דעות, תרגומים)

“The more corrupt the state, the more it legislates”.

Tacitus.

——————

.ככל שהממשל יותר מושחת, כך הוא מחוקק יותר

.טקיטוס

—————-

Чем безнравственнее правительство, тем больше законов оно издает.

Тацит.

Permalink 4 Comments

ИНТЕРЕСНЫЙ ВОПРОС:

August 7, 2009 at 3:25 pm (ПЕРЕВОДЫ)

Нужен самый близкий американский эквивалент слову гопник (конкретный контекст не дан). Предложенные варианты (я игнорирую те что явно не американские, как yob и chav, и те что мне просто не понравились: street tough/thug, hoodlum.) Я предложила white trash, но кто то справедливо указал что это не достаточно городское. Я теперь думаю: punk.

Permalink 12 Comments