SAY WHAT?

August 29, 2009 at 2:28 pm (Twisted IDIOMS)

What I enjoy most in writing is taking existing idioms and twisting them to my own purposes, to mean something different from what they normally mean. (Another such attempt was made here, where ‘a point of despair’ was originally ‘a point of no return’, with ‘return’ being the reader actually returning to read the text after the initial shock). Problem is that I strongly suspect that it can only work well when the reader is not a native-born English (or whatever other language in question) speaker, since to native-born readers the use of common idioms is almost automatic and subconscious. Still, I just cannot resist doing it, it’s too much fun to give up.

Advertisements

Permalink Leave a Comment

THE OTHER SHOE.

August 29, 2009 at 12:45 pm (LIFE AS I KNOW IT, Twisted IDIOMS)

Sometimes you just have to drop it. The first one is soiled, and if you try to salvage it, you’ll ruin the other one anyway. Just try to make it barefoot back home or to the nearest shoe store, and watch your step more carefully next time.

Permalink Leave a Comment

.אי-שויון והפרזה

August 26, 2009 at 8:20 pm (מאמרים, תרגומים)

:את המאמר הזה תרגמתי באפריל של שנה שעברה

הילרי רודהם קלינטון קראה למנוי שר לענייני עוני”
הניו-יורק טיימס, 5 לאפריל 2008.

“הנשיא לשעבר ביל קלינטון והסנטורית חילרי רודהם קלינטון ביחד הרויחו 109 מיליון דולר בין 2000 ו-2007 בלבד…רק ב-2007 הנשיא לשעבר קלינטון הרויח 10 מיליון דולר עבור הרצאות.”
הניו-יורק טיימס, 4 לאפריל 2008.

Read the rest of this entry »

Permalink Leave a Comment

.על בני אדם ודינוזאורים

August 23, 2009 at 11:49 am (מאמרים, תרגומים)

עברו הרבה שנים מאז הפסקתי להיות חסידה של תומס פרידמן ומאמריו (עברו גם הרבה שנים מאז הפסקתי לקרוא את הניו-יורק טיימס באופן כללי, חוץ מביקורות הקולנוע שלהם). פרידמן הוא אדם אינטליגנטי ואף מוכשר בכתיבה, אך מחשבתו אינה מעמיקה מספיק, ולעיתים הוא אף גובל בעצלות אינטלקטואלית. עם זאת, לעיתים קרובות הבחנותיו נכונות (אם כי לא ממש מקוריות), וסגנון הכתיבה שלו כן מקורי, חביב וקולח. חשבתי שיהיה משעשע לתרגם מאמר משלו, במיוחד כשזה דן בישראל בנימה כה אופטימית – נעזוב עכשיו את השאלה האם אופטימיות זו מצדקת. נעזוב גם את דעתי על באפט. נעזוב גם את מה ש”קרה” לשקל מאז נכתב המאמר (הוא פורסם לפני כשנה). Read the rest of this entry »

Permalink Leave a Comment

ИНТЕРЕСНЫЙ ВОПРОС:

August 7, 2009 at 3:25 pm (ПЕРЕВОДЫ)

Нужен самый близкий американский эквивалент слову гопник (конкретный контекст не дан). Предложенные варианты (я игнорирую те что явно не американские, как yob и chav, и те что мне просто не понравились: street tough/thug, hoodlum.) Я предложила white trash, но кто то справедливо указал что это не достаточно городское. Я теперь думаю: punk.

Permalink 12 Comments

HEALTHCARE

August 4, 2009 at 3:51 pm (LIFE AS I KNOW IT)

A bloke dies, and he’s at the pearly gates being chatted to by St Peter with his clip-board. Basically he is undergoing his induction into the choir eternal, and St Peter wants to know what his harping skills are like. And then suddenly a Ferrari roars past driven by an elderly gent with a big white beard and a tweed hat, and it scares the life out of the recently deceased. St Peter reassures him… “Oh that’s just God, he thinks he’s a doctor”.

H/T: Nick.

Permalink 3 Comments

.ירי שנאה

August 2, 2009 at 11:00 pm (דעות)

להבדיל מ’ירי אהבה’? מוזר מאד. מה שפחות מוזר זו המסקנה שהמניע לרצח הוא הומופובי,  המשתמעת מדברי רוב חברי הקהילה ההומו-לסבית בתקשורת. נראה שאף אחד מהם לא רוצה להעלות בדעתו את האפשרות שאולי היה זה סתם מטורף (אולי הומו ואולי לא) שלוא דווקא התכוון לרצוח הומואים, אלא שבמקרה המרכז שלהם נקרה בדרכו ההזויה. או שאולי שנאתו של הרוצח היתה מכוונת דווקא כלפי אדם מסויים, בין אם הצליח לרצוח אותו ובין אם לוא. עובדה היא שחברי קהילה זו מרגישים נרדפים (אין לי מושג עד כמה הרגשה זו מוצדקת או לא), ולכן כאמור לא מפתיע שרבים מהם באופן כמעט אוטומטי מגיעים למסקנה כזו ולא אחרת, ואני לא מתכוונת לשפוט אותם בצערם.

מה שעוד פחות מוזר זו הזריזות בה עלתה הגברת ליבני על הבריקדה ונשאה נאום חוצב להבות ומלא זעם צדקני בהפגנה נגד ‘ירי השנאה’. הזדמנות כזאת לא נקרת בדרכו של פוליטיקאי כל יום. שיחקת אותה, ציפי.

נ.ב. כמובן שביבי לא נשאר פרייר וקפץ לבקר גם הוא, אם כי באיחור קל – ספק מקרי, ספק טקטי.

Permalink 4 Comments